âìéåï îñ' 8 / éåìé 2003

åøéàöéåú àåÉøÀôÄéåÉú

éôúç âåìãîï

à. òåã ìúåìãåú äîåñé÷ä

"àáì àéù àéðå éåãò àéê äúçéì äòðéï åäéëï áòöí ìîã àåøôéàåñ ðâéðä" (ðúï æê)

àåÉøÀôÅàåÌñ äÂøÅé ìÉà ìÈîÇã àÇó ôÌÇòÇí ìÀðÇâÌÅï
ëÌÀùÑÅí ùÑÆìÌÉà ìÈîÇã àÇó ôÌÇòÇí ìÀåÇúÌÅø
åÌëÀùÑÅí ùÑÆìÌÉà ìÈîÇã ùÑåÌí
îÀìÈàëÈä îåÉòÄéìÈä àÇçÆøÆú.
äÇðÌÀâÄéðÈä áÌÈàÈä ìÀàåÉøÀôÅàåÌñ îÅàÇäÂáÈúåÉ
åÌîÄùÌÑåÌí ùÑÆàÇäÂáÈúåÉ äÈéÀúÈä ëÌÄùÌÑÈìåÉï
äÈéÀúÈä äÇðÌÀâÄéðÈä ìÀàåÉøÀôÅàåÌñ
îÇä ùÌÑÆäÈàÇäÂáÈä ìÇàÂçÅøÄéí:
ëÌÀñåÌú öÄáÀòåÉðÄéú òÇì ëÌÄùÑÀìåÉðåÉ
àåÉ (àÄí ìÀãÇáÌÅø áÌÀìÈùÑåÉï ôÌÀùÑåÌèÈä)
ðÆçÈîÈä.
åÀëÅéåÈï ùÑÆìÌÉà ìÈîÇã ìÀðÇâÌÅï
åÀëÅéåÈï ùÑÆìÌÉà ìÈîÇã ìÀåÇúÌÅø
åÀàÇó ìÈîåÌú ìÉà ìÈîÇã
äÈôÇêÀ ìÀáÈñåÉó ìÄöÀøÈöÇø
åÌáÄãÀîåÌú æåÉ àÂðÄé îÀàÈøÅçÇ àåÉúåÉ òÇì îÄøÀôÌÆñÆú áÌÅéúÄé
áÌÀòÆøÆá-ñåÉó-÷ÇéÄõ äÇæÌÆä.
áÌÅéúÄé ùÑÆ÷ÌÄéøåÉúÈéå âÌÀáåÉäÄéí îÄãÌÇé
åÌîåÌòÈèÄéí áÌåÉ îÄãÌÇé äÈøÈäÄéèÄéí
äåÌà úÌÅáÇú úÌÀäåÌãÈä:
ùÑÄéøåÉ ùÑÆì àåÉøÀôÅàåÌñ-öÀøÈöÇø îÀäÇãÀäÅã áÌåÉ
ëÌÀîåÉ öÀòÈ÷Èä.

á. àåøéãé÷é åùðé îàäáéä

äÈéÈä ìÈäÌ àÆçÈã ùÑÆàÈäÇá àåÉúÈäÌ
áÌÀàÇäÂáÈä âÌÀãåÉìÈä åÌîÀáËöÌÆøÆú.
äÄéà ðÆçÀðÀ÷Èä úÌÇçÇú îÇùÌÒÈà àÇäÂáÈúåÉ.
äÄéà äÅáÄéðÈä ùÑÆàÇäÂáÈúåÉ âÌÀãåÉìÈä îÄãÌÇé.
äÄéà ìÉà îÈöÀàÈä îÄîÌÆðÌÈä îÄôÀìÈè àÆìÌÈà áÌÇùÌÑÀàåÉì.

åÀäÈéÈä ìÈäÌ àÇçÅø ùÑÆéÌÈøÇã ìÀäÇçÀæÄéø àåÉúÈäÌ îÄùÌÑÈí.
äåÌà éÈãÇò ìÀðÇâÌÅï áÌÀëÄðÌåÉø. äÄéà äÈìÀëÈä àÇçÂøÈéå.
àÇó ôÌÇòÇí ìÀàÉøÆêÀ äÇãÌÆøÆêÀ ìÉà äÄôÀðÈä àÆú øÉàùÑåÉ
ìÀäÇáÌÄéè áÌÈäÌ
(äÈéåÌ øÀâÈòÄéí ùÑÆáÌÈäÆí ëÌÄîÀòÇè åÀðÄôÀúÌÈä
àÇêÀ ðÄùÑÀîÇò ìÀöÇå äÈàÅìÄéí
åÌìÀâÇàÂåÈúåÉ).
äÄéà äÅáÄéðÈä ùÑÆàÇäÂáÈúåÉ ÷ÀèÇðÌÈä îÄãÌÇé
åÀàÈáÀãÈä ìåÉ ìÈòÇã.

â. àåøôàåñ áùàåì

àåÉøÀôÅàåÌñ åÀàÆåÀøÄéãÄé÷Åé çÇéåÌ áÌÀìÄé éÀìÈãÄéí
áÌÀãÄéøÇú ùÑÀðÅé-çÂãÈøÄéí ùÒÀëåÌøÈä áÌÇùÌÑÄëÌåÌðÄéí.
äÄéà äÈéÀúÈä àÇçÇú îÅàåÉúÈï ðÀòÈøåÉú
ùÑÆéÌÈôÀéÈï ôÌåÉøÅçÇ ìÄôÀðÅé âÌÄéì òÆùÒÀøÄéí åÀãåÉòÅêÀ áÌÄîÀäÅøÈä.
äåÌà ðÄâÌÅï áÌÇìÌÅéìåÉú òÇì âÌÄéèÈøÈä áÌÀàÅ鿯ä áÌÅéú-÷ÈôÆä.
àåÉîÀøÄéí ùÑÆëÌÀùÑÆäÈéÈä îÀðÇâÌÅï äÄøÀâÌÄéùÑåÌ àÂðÈùÑÄéí
ëÌÄé áÌÅéï àÆöÀáÌÀòåÉúÈéå îËîÀöÅàú äÇîÌåÌæÄé÷Èä òÈöÀîÈä.
ëÌÆñÆó âÌÈãåÉì ìÉà äÈéÈä áÌÀæÆä
(àÂôÄìÌåÌ äÇâÌÄéèÈøÈä äÈéÀúÈä îËùÑÀàÆìÆú).
àÆåÀøÄéãÄé÷Åé îÈöÀàÈä òÂáåÉãÈä ëÌÀîåÉëÆøÆú áÌÀñåÌôÌÆøÀîÇøÀ÷Æè
ùÑÈòåÉú îÄãÌÅé éåÉí ìÄèÌÀôåÌ àÆöÀáÌÀòåÉúÆéäÈ îåÌöÀøÅé-öÀøÄéëÈä áÌÀîÄöÀòÈã ñÇñÀâÌåÉðÄé.
áÌÀãÆøÆêÀ-ëÌÀìÈì ëÌÀáÈø ìÉà äÈéÈä áÌÇáÌÇéÄú áÌÀùÑåÌáÈäÌ
áÌÈòÆøÆá àÇçÂøÅé äÈòÂáåÉãÈä.
îÀàÉã îÀàÉã øåÉöÆä äÇîÌÀùÑåÉøÅø
ìÄëÀúÌÉá òÇëÀùÑÈå àÆú ãÌÀáÇø àÇäÂáÈúÈí ùÑÆìÌÉà éÈëÀìåÌ ìÈäÌ
ëÌÈì ðÀúåÌðÅé äÈòÂìÄéáåÌú äÇçÆáÀøÈúÄéú.
àÇêÀ äÈàÁîÆú ÷ÈùÑÈä îÅøÀöåÉðåÉ:
éÈôÀéÈäÌ ùÑÆì àÆåÀøÄéãÄé÷Åé äÈìÇêÀ îÅòÄîÌÈäÌ
ëÌÀîåÌöÀøÅé ÷åÉñÀîÆèÄé÷Èä áÌÀ÷ËôÌÈúÈäÌ -
ðÆàÁøÇæ áÌÀúÈàÅé äÇîÌÄèÀòÈï ùÑÆì ðÈùÑÄéí àÂçÅøåÉú.
ìÀòÅéðÆéäÈ äÄæÀãÌÇçÂìÈä äÇáÌÈòÈä îÀèËîÀèÆîÆú
ìÀãÈîÈäÌ äÄñÀúÌÇðÌÅï äÈàÆøÆñ.
àåÉøÀôÅàåÌñ äÄñÀúÌÇâÌÅø áÌÄðÀâÄéðÈúåÉ.
äÅí ùÑÈëÀáåÌ æÆä òÄí æåÉ ôÌÈçåÉú åÌôÈçåÉú åÀøÈáåÌ äÇøÀáÌÅä.
ëÌÀùÑÆäÈéÈä éåÉöÅà áÌÀæÇòÇí ìÇîÌÄøÀôÌÆñÆú ìÀðÇâÌÅï
äÈéÀúÈä äÄéà ðÄùÑÀàÆøÆú áÌÇîÌÄèÀáÌÈç òÄí äÇáÌÀëÄé äÈàÄìÌÅí.
ôÌÇòÇí, áÌÀðÄñÀéåÉï ôÌÄéÌåÌñ, äÄöÌÄéòÇ ìÈäÌ
ìÈáåÉà àÄúÌåÉ àÇçÂøÅé äÈòÂáåÉãÈä àÆì äÇ÷ÌÈôÆä
ìÄùÑÀîÉòÇ àÅéêÀ äåÌà îÀðÇâÌÅï.
èÈòåÌú.
äÄéà ìÉà ùÑÈîÀòÈä ãÌÈáÈø ëÌÈì àåÉúåÉ ìÇéÀìÈä.
òÂáåÌøÈäÌ ìÉà äËîÀöÀàÈä àÈæ äÇîÌåÌñÄé÷Èä, åÌáÄëÀìÈì ìÉà äËîÀöÈà ùÑåÌí ãÌÈáÈø.
äÄéà éÈùÑÀáÈä ìÀáÇãÌÈäÌ òÇì ëÌÄñÌÅà îÀìËëÀìÈêÀ åÀäÄáÌÄéèÈä
àÅéêÀ ðåÉâÀòåÉú àÆöÀáÌÀòåÉúÈéå áÌÇîÌÅéúÈøÄéí.
áÌÉ÷Æø àÆçÈã, ëÌÇîÌÈä ùÑÈáåÌòåÉú àÇçÇø-ëÌÈêÀ,
àåÉøÀôÅàåÌñ òÂãÇéÄï éÈùÑÇï, àÆåÀøÄéãÄé÷Åé éÈùÑÀáÈä áÌÇîÌÄèÀáÌÈç òÄí áÌÇ÷ÀáÌåÌ÷ åÀñÄéâÇøÀéåÉú.
äÄéà ëÌÀáÈø äÈéÀúÈä îÀàÇçÆøÆú îÀàÉã ìÀîÄùÑÀîÇøÀúÌÈäÌ.
äÄéà ÷ÈîÈä ìÀàÇè îÄîÌÀ÷åÉîÈäÌ åÀðÈèÀìÈä áÌÄæÀäÄéøåÌú àÆú äÇâÌÄéèÈøÈä
áÌÀéÈãÇéÄí ùÑÆçÈãÀìåÌ ìÀôÆúÇò îÄìÌÄøÀòÉã
áÌÀîÇçÀùÑÈáÈä ùÑÆðÌÆòÆùÒÀúÈä ôÌÄúÀàåÉí öÀìåÌìÈä.
áÌÀàÆöÀáÌÈòåÉú ùÑåÉúÀúåÉú òÂ÷ÀøÈä àÆú äÇîÌÅéúÈøÄéí
ùÑÆöÌÈøÀçåÌ áÌÀæÆä àÇçÇø æÆä ëÌÀâåÌøÅé çÂæÄéøÄéí ðÄùÑÀçÈúÄéí.
àÇçÇø-ëÌÈêÀ òÄ÷ÌÀîÈä àÆú äÇáÌÀøÈâÄéí åÀàÈæ
ðÄôÌÀöÈä àÆú úÌÅáÇú äÇúÌÀäåÌãÈä
(äÇâÌÄéèÈøÈä, ëÌÀàÈîåÌø, ìÉà äÈéÀúÈä ùÑÆìÌÈäÆí -
äÅí éÅàÈìÀöåÌ ìÇòÂîÉì ÷ÈùÑÆä ëÌÀãÅé ìÀäÇçÀæÄéø àÆú îÀçÄéøÈäÌ).
àÇçÂøÅé ùÑÆðÌÄâÀîÇø äÇëÌÉì àåÉøÀôÅàåÌñ ðÅòåÉø
åÀäÄáÌÄéè áÌÀùÑÄáÀøÅé àÇäÂáÈúåÉ.
áÌÀòÆöÆá ùÑÆì ëÌÀáÈø-àÇçÂøÅé-äÇôÌÀøÅãÈä àÈîÇø:
îÄï äÇîÌÈ÷åÉí ùÑÆäÄâÌÇòÀúÌÀ àÅìÈéå, ùÑåÌá àÅéðÄé éÈëÉì ìÀäÇçÀæÄéøÅêÀ.

ã. äùéðä äâãåìä

ùÑÀ… ùÑÆ÷Æè, ëÌËìÌÈí éÀùÑÅðÄéí.
áÌÄúÀðåÌòÈä øÀçÈáÈä àÂðÄé îÇðÌÄéçÇ îÄéÌÈãÄé àÆú äÇëÌÄðÌåÉø.
ðÄøÀãÌÀîåÌ äÇçÇéÌåÉú áÌÇéÌÇòÇø
ðÄøÀãÌÀîåÌ îÄôÀìÀöåÉú äÇùÌÑÀàåÉì
áÌÈøÀçåÉáåÉú éÀùÑÅðÄéí äÈàÂðÈùÑÄéí.
÷ÇøÀéÈï äÇçÂãÈùÑåÉú áÌÇèÌÆìÆåÄéæÀéÈä
ðÄøÀãÌÇí áÌÀàÆîÀöÇò äÇãÌÄåÌåÌçÇ
ùÑÀúÌÅé îÄìÀçÈîåÉú îÀ÷åÉîÄéÌåÉú áÌÀàÇôÀøÄé÷Èä
òåÉîÀãåÉú åÌîÀçÇëÌåÉú ùÑÆéÌÄúÀòåÉøÅø.
áÌÈòÂáåÉãÈä éÈùÑÅï äÇáÌåÉñ òÇì îÄùÑÀîÇøÀúÌåÉ
äÇîÌÀðÇäÅì áÌÄñÀðÄéó äÇáÌÇðÀ÷ äÄðÌÄéçÇ øÉàùÑ
òÇì îÄñÀîÈëÈéå, ùÒÀôÈúÈéå îÀîÇìÀîÀìåÉú
àÆú äÇúÌÅáÈä äÈàÇçÂøåÉðÈä.
ëÌËìÌÈí éÀùÑÅðÄéí.
òÇì äÇîÌÄèÌÈä àÆåÀøÄéãÄé÷Åé ùÑÆìÌÄé åÇàÂðÄé
(äÄéà çÅøÆùÑÆú-àÄìÌÆîÆú îÄìÌÅãÈä)
îÄúÀâÌÇìÀâÌÀìÄéí áÌÀîÇòÂùÒÅä àÇäÂáÈúÅðåÌ.

ùÑÆéÌÈîåÌú äÈòåÉìÈí.

***

àåÉøÀôÅàåÌñ úÌÄæÌÈäÅø!
àÅéêÀ æÆä ùÑÈëÇçÀúÌÈ
îÇä ùÌÑÆäÄñÀáÌÄéøÈä äÇîÌåÉøÈä ìÀèÆáÇò:
ìÉà øÇ÷ àÂäåÌáÈúÀêÈ çÅøÆùÑÆú,
âÌÇí ìÄðÀçÈùÑÄéí
àÅéï çåÌùÑ ùÑÀîÄéòÈä.

ìøàù äòîåã  ::  úåëï äòðééðéí ùì âìéåï æä